L’Azienda OFAM S.R.L. desidera informarLa che il D.lgs. n. 196 del 30 giugno 2003 (‘Codice in materia di protezione dei dati personali’) prevede la tutela delle persone e di altri soggetti rispetto al trattamento dei dati personali necessari per dare risposta alla sua Richiesta di informazioni.
Il titolare del trattamento desidera informarLa che l’utilizzo dei Suoi dati personali da parte del proprio personale incaricato avverrà secondo le finalità e con le modalità indicate nella presente informativa. Il responsabile del trattamento è identificato nella persona di Ferrari Massimo.

A. Finalità del trattamento dati.
Il Trattamento dei Suoi dati personali avverrà per le seguenti finalità:

1. per la consultazione, l’elaborazione e la conseguente risposta alla Sua richiesta di informazioni;
2. per adempiere a qualunque tipo di obbligo contemplato e previsto dalle vigenti leggi, regolamenti, normative correlate ed usi commerciali, in particolare, in materia tributaria/fiscale;
3. per necessità di monitoraggio dell’andamento delle relazioni con gli interessati (per migliorare tali relazioni).

B. Modalità’ del trattamento dati.
I Suoi dati personali verranno trattati principalmente con strumenti informatici e saranno conservati sia in un archivio cartaceo sia nella banca dati elettronica societaria per adempiere agli obblighi e alle finalità indicati al punto A della presente informativa. I dati contenuti nel predetto sistema informativo automatizzato sono trattati utilizzando idonee misure di sicurezza ai sensi dell’art. 31 del D. Lgs. 196/03, in modo da ridurne al minimo i rischi di distruzione o perdita, di accesso non autorizzato o di trattamento non conforme alle finalità della raccolta.

C. Natura del conferimento e conseguenze del rifiuto di rispondere.
Informiamo ancora che la comunicazione dei dati è indispensabile ma non obbligatoria e l’eventuale rifiuto non ha alcuna conseguenza, ma comporta l’impossibilità di dare risposta alla Sua richiesta di informazioni.

D. Comunicazione dati.
I dati personali raccolti per le finalità elencate nel paragrafo A non saranno comunicati a soggetti terzi se non chiedendoLe espressamente il consenso.

E. Diritti dell’interessato.
L’interessato ha diritto in qualunque momento di ottenere la conferma dell’esistenza o meno dei propri dati e di conoscerne il contenuto e l’origine, verificarne l’esattezza o chiederne l’integrazione o l’aggiornamento, la rettificazione o la cancellazione. Inoltre l’interessato può sempre esercitare tutti gli altri i diritti riconosciutigli dall’art. 7, D. Lgs. 196/2003, tra cui in particolare quello di opporsi, per motivi legittimi, al trattamento stesso. Il testo del suddetto articolo, contenente l’elenco dei diritti riconosciuti dalla Legge all’interessato, è comunque integralmente riportato qui sotto.Art. 7. D. Lgs. 196/2003 ‘Diritto di accesso ai dati personali ed altri diritti’

1. L ‘interessato ha diritto di ottenere la conferma dell’esistenza o meno di dati personali che lo riguardano, anche se non ancora registrati, e la loro comunicazione in forma intelligibile.
2. L’interessato ha diritto di ottenere l’indicazione:

a) dell’origine dei dati personali;
b) delle finalità e modalità del trattamento;
c) della logica applicata in caso di trattamento effettuato con l’ausilio di strumenti elettronici;
d) degli estremi identificativi del titolare, dei responsabili e del rappresentante designato ai sensi dell’articolo 5, comma 2;
e) dei soggetti o delle categorie di soggetti ai quali i dati personali possono essere comunicati o che possono venirne a conoscenza in qualità di rappresentante designato nel territorio dello Stato, di responsabili o incaricati.

3. L ‘interessato ha diritto di ottenere:

a) l’aggiornamento, la rettificazione ovvero, quando vi ha interesse, l’integrazione dei dati;
b) la cancellazione, la trasformazione in forma anonima o il blocco dei dati trattati in violazione di legge, compresi quelli di cui non e’ necessaria la conservazione in relazione agli scopi per i quali i dati sono stati raccolti o successivamente trattati;
c) l’attestazione che le operazioni di cui alle lettere a) e b) sono state portate a conoscenza, anche per quanto riguarda il loro contenuto, di coloro ai quali i dati sono stati comunicati o diffusi, eccettuato il caso in cui tale adempimento si rivela impossibile o comporta un impiego di mezzi manifestamente sproporzionato rispetto al diritto tutelato.

4. L ‘interessato ha diritto di opporsi, in tutto o in parte:

a) per motivi legittimi al trattamento dei dati personali che lo riguardano, ancorché pertinenti allo scopo della raccolta;
b) al trattamento di dati personali che lo riguardano a fini di invio di materiale pubblicitario o di vendita diretta o per il compimento di ricerche di mercato o di comunicazione commerciale.

The company OFAM S.R.L. wants to inform you that the Legislative Decree n. 196 of 30 June 2003 (‘The Code concerning the protection of personal data’) provide for the defense of people or other individuals according to the consent to the processing of personal information which is necessary to give an answer to your Information request.
The processing appointed wish to inform you that your personal data will be used by his personnel according to the purposes and modalities presented in this text information. The person in charge for the processing of personal information is Mr. Ferrari Massimo.

A. Processing of personal data purposes.
The processing of your personal data will be used for the following purposes:

1. to consult, elaborate and give an answer to your information requests;
2. to perform any kind of duty contemplated and expected by the laws, the standards and the rules in force linked to commercial use and, in particular, on the taxation/fiscal subjects;
3. to supervise the trend of the relationship with the person involved (in order to improve these relationships).

B. Processing of personal data terms and conditions.
Your personal data will be mostly handled via automated information systems and they will be stored both in a hardcopy archive and in the corporate electronic database in order to perform the duties and the purposes described in paragraph A of this information text. The data stored in this computerized system are processed using all the necessary security measures according to the art. 31 of Lgs. D 196/03, in order to reduce down to the bare minimum the loss and destruction risks, as well as the risks of non-authorized access or any non-congruent processing with the aim of the data collection.

C. Provision nature and the consequence of the processing of personal data refuse.
We inform you once again that your data communication is necessary but not compulsory and your refusal to the processing of your personal data doesn’t have any consequence, but we won’t be able to give an answer to your information request.

D Data communication.
The personal data collected for the purposes listed in paragraph A won’t be given to third persons unless you have given us your approval.

E. Person concerned rights.
The person concerned has the right to know in any moment whether his data exist or not in our archives and to know their contents and origin, to verify their exactness and ask for an integration or an updating, a rectification or a cancellation. Moreover the person concerned can exercise all the other righs recognised by the art.7, .Lgs. D. 196/2003, among which, in particular, the one that allows him to oppose to the processing of his peronal data. The text of this article, which contains the list of all the rights recognized by the law to the person concerned, is completely reported here below: Art. 7. D. Lgs. 196/2003 ‘Right of access to the personal data and other rights’

1.The person concerned has the right to obtain the confirmation about the presence of his personal data, even though they haven’t been registered yet, and their intelligible communication.
2. the person concerned has the right to get any information about:

a) the origin of his personal data;
b) the purposes and the modalities of the processing;
c) the logic adopted in the processing of personal data when a computerized system has been used;
d) the holder, the person in charge and the delegate personal details according to the article 5, clause 2;
e) the person concerned and the category of people the personal data can be communicated to as assigned delegate in the territory of the State, as person in charge or representative.

3. The person concerned has the right to obtain:

a) the updating, the rectification or, whenever there is the need, the integration of the data;
b) the cancellation, the modification in anonymous form or the interdiction of the data processed against the law, included those where the conservation is not considered to be necessary in relation to the purposes the data have been collected or processed for.
c) the statement that the operations described in paragraphs a) and b) have been known, also concerning their contents, by those the data have been communicated or publicized to, except for the case in which such fulfillment turns out to be impossible to do or requires an effort which is disproportionate compared with the defended right.

4.The interested person has the right to entirely or just in part take position against :

a) the processing of his personal data even though they are pertinent with the data collection;
b) the processing of his personal data with aim of promotional material or direct selling or to do marketing research as well as commercial communications.

The company OFAM S.R.L. wants to inform you that the Legislative Decree n. 196 of 30 June 2003 (‘The Code concerning the protection of personal data’) provide for the defense of people or other individuals according to the consent to the processing of personal information which is necessary to give an answer to your Information request.
The processing appointed wish to inform you that your personal data will be used by his personnel according to the purposes and modalities presented in this text information. The person in charge for the processing of personal information is Mr. Ferrari Massimo.

A. Processing of personal data purposes.
The processing of your personal data will be used for the following purposes:

1. to consult, elaborate and give an answer to your information requests;
2. to perform any kind of duty contemplated and expected by the laws, the standards and the rules in force linked to commercial use and, in particular, on the taxation/fiscal subjects;
3. to supervise the trend of the relationship with the person involved (in order to improve these relationships).

B. Processing of personal data terms and conditions.
Your personal data will be mostly handled via automated information systems and they will be stored both in a hardcopy archive and in the corporate electronic database in order to perform the duties and the purposes described in paragraph A of this information text. The data stored in this computerized system are processed using all the necessary security measures according to the art. 31 of Lgs. D 196/03, in order to reduce down to the bare minimum the loss and destruction risks, as well as the risks of non-authorized access or any non-congruent processing with the aim of the data collection.

C. Provision nature and the consequence of the processing of personal data refuse.
We inform you once again that your data communication is necessary but not compulsory and your refusal to the processing of your personal data doesn’t have any consequence, but we won’t be able to give an answer to your information request.

D Data communication.
The personal data collected for the purposes listed in paragraph A won’t be given to third persons unless you have given us your approval.

E. Person concerned rights.
The person concerned has the right to know in any moment whether his data exist or not in our archives and to know their contents and origin, to verify their exactness and ask for an integration or an updating, a rectification or a cancellation. Moreover the person concerned can exercise all the other righs recognised by the art.7, .Lgs. D. 196/2003, among which, in particular, the one that allows him to oppose to the processing of his peronal data. The text of this article, which contains the list of all the rights recognized by the law to the person concerned, is completely reported here below: Art. 7. D. Lgs. 196/2003 ‘Right of access to the personal data and other rights’

1.The person concerned has the right to obtain the confirmation about the presence of his personal data, even though they haven’t been registered yet, and their intelligible communication.
2. the person concerned has the right to get any information about:

a) the origin of his personal data;
b) the purposes and the modalities of the processing;
c) the logic adopted in the processing of personal data when a computerized system has been used;
d) the holder, the person in charge and the delegate personal details according to the article 5, clause 2;
e) the person concerned and the category of people the personal data can be communicated to as assigned delegate in the territory of the State, as person in charge or representative.

3. The person concerned has the right to obtain:

a) the updating, the rectification or, whenever there is the need, the integration of the data;
b) the cancellation, the modification in anonymous form or the interdiction of the data processed against the law, included those where the conservation is not considered to be necessary in relation to the purposes the data have been collected or processed for.
c) the statement that the operations described in paragraphs a) and b) have been known, also concerning their contents, by those the data have been communicated or publicized to, except for the case in which such fulfillment turns out to be impossible to do or requires an effort which is disproportionate compared with the defended right.

4.The interested person has the right to entirely or just in part take position against :

a) the processing of his personal data even though they are pertinent with the data collection;
b) the processing of his personal data with aim of promotional material or direct selling or to do marketing research as well as commercial communications.